È stato Davide ad allontanare il suo sguardo da Dio.
It was David who first turned his face from God.
La cosa più gentile da fare per voi stessa è allontanare il pensiero del signor Martin dalla vostra testa!
Now, the kindest thing you can do for yourself... is to put Mr. Martin out of your head for good.
Non c'è nulla come un bel fuoco per allontanare il caldo.
Nothing like a fire to keep away the blistering heat.
Puoi allontanare il dolore dall'intera nave?
Are you truly able to take away the ship's pain?
E ha finto di essere un amputato per allontanare il sospetto di non essere suo fratello.
And you posed as an amputee to allay suspicion that you weren't your brother.
Disse loro di allontanare il ragazzo, e che solo cosi' la malattia sarebbe andata via.
He told them to send the boy away, and only then would the sickness leave,
Sapeva che gli Zulu' bruciano tutto cio' che il caro estinto possedeva per allontanare il maligno?
Did you know that the Zulus burn all the possessions of a dear departed to ward off evil?
E uno scudo tra lei e la bomba per assorbire parte dell'esplosione e allontanare il resto da lei.
And a shield between her body and the bomb to absorb part of the blast and direct the rest away from her.
Allontanare il genitore e sorvegliare la figlia.
Remove the parent and monitor the kid.
Per ottimizzare la velocità di trasferimento dei dati, potrebbe essere necessario allontanare il computer da ostacoli oppure avvicinarlo al punto di accesso utilizzato.
To maximize the data transfer speed, move your computer away from obstacles or closer to any access point you may be using.
NORDDAL, NORVEGIA Devo allontanare il più possibile il bersaglio da voi e da Rosie, e a quel punto tornerò, amore mio.
I need to move the target far, far away from you and Rosie, and then I'll come back, my darling.
E, per favore... riesci a trovare un modo per allontanare il tuo amico da mia madre?
And please, can you find a way to get your friend out of my mother's life?
Cercavo di allontanare il Minotauro dal resto del gruppo.
I was trying to draw the Minotaur away from the rest of the group.
I nativi americani disegnavano questo simbolo allo stesso modo in cui noi ci faremmo il segno della croce, per allontanare il male.
Native Americans would draw the symbol in the way we would make the sign of the cross to ward away evil.
Servivano per allontanare il male, come le bottiglie delle streghe e la pratica di intrappolare un gatto morto nei muri.
They were used to ward off evil along with witch bottles and the practice of putting a dead cat in the walls.
Lamentando che quest'isola non sara' mai libera finche' non uniremo tutti per allontanare il tirannico giogo della regina Eleanor.
Arguing that this island will never be free until we all come together to cast off the tyrannical yoke of Queen Eleanor.
Cotton e' ansioso, e' stato difficile allontanare il pretore.
But Cotton is eager, and the magistrate was hard to turn away.
Ho dovuto allontanare il mio... tramite, dalla sua famiglia addirittura due volte.
I had to take my vessel from his family -- twice, actually.
Il capitano Chandler si sara' voluto allontanare il piu' possibile da noi.
Captain Chandler would have wanted to get farther away from us.
Hai la mia parola che faro' allontanare il prete dalla parrocchia e niente di simile accadra' mai piu'.
But I give you my personal guaranty... that I'm going to take Father out of the parish.... and this will never happen again.
Sono assolutamente determinato, come tutti, ad allontanare il capitano Vane dal forte.
I am fully committed, as are we all, to the removal of Captain Vane from that fort.
Faccia allontanare il suo elicottero e venga senza opporre resistenza.
Turn away your helo and come peacefully.
Per allontanare il cadavere da Las Vegas.
Keep the body out of Vegas.
Per allontanare il rimpianto da te stesso, ricorda che, conservando gli indumenti in eccesso e le vecchie lenzuola, blocchi il percorso dell'energia positiva del Qi.
To drive away regret from yourself, remember that by retaining excess clothing and old bedding, you block the path of positive Qi energy.
Allontanare il televisore dalle fonti di disturbo elettrico, quali automobili, asciugacapelli, unità Wi-Fi, telefoni cellulari o dispositivi ottici.
Keep the TV away from electrical noise sources such as cars, hair-dryers, Wi-Fi units, mobile phones, or optical devices.
Da dove sono vedo solo due uomini con la tendenza ad uccidere per allontanare il dolore
From where l sit you're just two men bent on murdering folks to make your own pain go away.
Gran parte della gente mente per allontanare il sospetto.
Most people lie to avoid suspicion.
Nella mia visione... ti ho visto cercare di allontanare il coltello da lei, come hai...
In my vision I saw you swing That knife up and away from her, like you-
Dobbiamo solo far allontanare il signor Seifried da quella porta.
We just need to get mr. Seifried away from that door.
Non avrei dovuto cercare di allontanare il mio lato kryptoniano.
I shouldn't have tried to push away my Kryptonian side.
Ha detto. che loro potevano allontanare il dolore.
He said they could take the pain away.
Deve aver predisposto la bomba per potersi allontanare, il che significa...
He must have set up the bomb so he could get away, which means...
E voglio che affronti davvero tutto questo, e non solo che provi ad allontanare il problema con i farmaci.
And I want you to actually deal with that and not just try to medicate the issue away.
E' vitale che lui e i suoi superiori pensino che allontanare il Rifugio sia una loro idea.
Huh. It's vital that he and his superiors think that cutting off the Sanctuary was their idea.
Voleva farti allontanare il piu' possibile da lui.
She was going to get you as far away from him as she could.
Devo farti salire su un treno - e allontanare il piu' possibile, Annie.
I gotta get you on a train and as far away from here as possible, Annie.
Che peccato che la religione stessa sia così male interpretata da allontanare il Gesù umano dai mortali che si dibattono!
How unfortunate that religion itself should be so misinterpreted as to take the human Jesus away from struggling mortals!
Link diretti a Internet che possono potenzialmente allontanare il giocatore dal gioco e permettergli di navigare su qualsiasi pagina web.
Direct links to the internet that can take players away from the game with the potential to browse any web page.
Un eccessivo abuso sul tema della lettura non farà altro che allontanare il bambino dai libri, specialmente dall'adolescente.
Excessive abuse on the topic of reading will only alienate the child from the books, especially the teenager.
Allontanare il cavo dell’antenna dagli altri cavi di collegamento.
Keep the antenna (aerial) cable away from other connecting cables.
Dovrebbe rafforzare il corpo, le ossa e la mente, persino allontanare il cancro.
It is supposed to strengthen the body, bones and mind, even ward off cancer.
Allorché il secondo Stato membro adotta la decisione di allontanare il cittadino di un paese terzo, esso prende tutte le misure appropriate per la sua effettiva esecuzione.
When the second Member State adopts a decision to remove the third-country national concerned, it shall take all the appropriate measures to effectively implement it.
In merito agli esseri umani, l'oceanografo Walter Starck, dipinge la sua muta fin dagli anni '70. Dal lato antropologico, le tribù delle isole del pacifico si dipingono a strisce in una cerimonia per allontanare il dio squalo.
On the human side, Walter Starck, an oceanographer, has been painting his wetsuit since the 1970s, and anthropologically, Pacific island tribes painted themselves in bands in a sea snake ceremony to ward off the shark god.
1.5351910591125s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It was David who first turned his face from God. 